空山不见人

莫干山游记

周末去游玩了下口碑颇佳的莫干山，确切的说，并没有进入莫干山风景区，而是在莫干山裸心谷住了两晚。在携程上团购了个套餐，体验了一下这家传说中的网红酒店。不过说实在的，酒店并没有给我惊艳的感觉，反倒是服务让我觉得有些不值这个价格，垒土小屋房间比较小，唯一亮点的是伴着山谷而建，坐在小阳台看书，有点山居的感觉。

莫干山之行给我的最大感觉就是：人少。由于之前的黄山、张家界等名山的旅游经历，因此让我一想到名胜山川，就是那种摩肩接踵的感觉。而莫干山里的游客则比印象中少很多，有可能是疫情的关系，或者是因为我没有去风景区的关系，但人真的感觉不多。不过裸心谷和裸心堡客房都满了，人也感觉不多，可能是一共也没多少间客房吧。

莫干山的气质是秀美。行走在山谷中，并没有崇山峻岭般的压迫感，只是觉得是行走在竹林和乡间小路上。厌倦了每日的加班和压力，躲到山林里避暑却也是极好，连大卫都感叹说“他要整个暑假都住在这里”。有时候虽然小屋内有空调，但不如出来在阳台上躺在竹椅上纳凉，不是那么太热，却更能贴近大自然，看着林间的飞鸟和昆虫，回忆起了小时候在农村的生活。

我带了前段时间买的一本书《观看王维的十九种方式》，确切的说，应该是“翻译《鹿柴》的19+15种方式”。作者艾略特·温伯格，一位美国汉学家，点评了十九种对王维《鹿柴》一诗的翻译，首次出版后又增补了十多种翻译，这其中以英文翻译居多，还有意、法、西等。原书名为 19 Ways of Looking at Wang Wei with more ways. 也就是说，这是一本美国人用英语写的书，来介绍多种对王维一诗的翻译，再翻译成了中文的书。初看此书，会觉得作者真是吃饱了撑的，一首唐诗考据出这么多种翻译版本多闲的慌呀。《鹿柴》大家都已耳熟能详了：

空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。

全诗短小也容易理解，但不好翻译，如作者所引述的：“王维的四行诗难译”，“因为它们的平淡质朴”。王维的诗向来是富有禅意的，且所谓“诗中有画，画中有诗”，对《鹿柴》的翻译难免会丢失想象力。而且一千个人眼中有一千个哈姆雷特，每位读者对每首诗在每种情境下读都有不同的理解和感受，一经翻译则固化成了译者当时的理解，没有一个版本的翻译能让所有读者满意。隐居在莫干山的两日，读此诗倒是挺符合意境的，毕竟不是每天的情境下都适合读诗的。

在裸心谷散步的时候遇上阵雨，就到西餐厅里避雨，大卫拿起随身携带的 Dog Man 看了起来，这认真的样子倒是挺像我小时候。小时候每到夏天都会跟着大人们去钓鱼，我带着一篮子的小人书，遇到大雨便躲在茅草搭建的鱼棚里看书，听着外边大粒的雨点打在荷叶和水面上，沉浸在自己的想象世界里，那种感觉很难再体会到了。